It Only Rains on Me	Trable pronásledují jenom mně / Prší jen na mně
I know all about black clouds	Vím o pesimistech všechno,
There's one that follows me around	já taky maluju čerta na zeď.
It may sound funny	Možná to zní divně,
But somehow it only rains on me	ale tak nějak trable pronásledují jen mně.

It follows me almost everywhere	Pořád jsem nešťastný a mám smůlu,
And it seems it's hardly fair	a zdá se, že to není fair.
People will stop and people stare	Lidi to odrazuje, a lidé zírají.
But it only rains on me	Ale trable pronásledují jen mně.

Broken dreams and drowned parades	Zborcené ideály a zmařené plány.
Lovers who just slip away	Milenky, které se prostě vypaří.
Guess I learn to live that way	Řekl bych, že se s tím učím žít.
It only rains on me	Trable pronásledují jen mně.
Seems to me there was a time	Zdá se mi, že byly doby,
It used to rain on friends of mine	kdy i kamarádi byli samý problém.
Now I look around and find	Teď se rozhlížím a uvědomuju si,
It only rains on me	že trable pronásledují jen mně.

I'll bet this won't hurt you much	Počítám, že ti to moc neublíží,
You'll find someone soon enough	najdeš si brzy někoho jiného,
I'm the one that loses in love	to já v lásce prohrávám,
It only rains on me	trable pronásledují jen mně.

It's time we said goodbye	Je čas říci si sbohem.
And so I'll just take my cloud and go	Prostě si sbalím své trampoty a půjdu.
Don't worry you'll forget	Netrap se, zapomeneš,
You’ll forget I know	zapomeneš, vím to.

Broken dreams and drowned parades	Zborcené ideály a zmařené plány.
Lovers who just slip away	Milenky, které se prostě vypaří.
Guess I learn to live that way	Řekl bych, že se s tím učím žít.
It only rains on me	Trable pronásledují jen mě.
Seems to me there was a time	Zdá se mi, že byly doby,
It used to rain on friends of mine	kdy i kamarádi byly samý problém.
Now I look around and find	Teď se rozhlížím a uvědomuju si,
It only rains on me	že trable pronásledují jen mně.

I know all about black clouds	O černých mracích vím všechno,
There's one that follows me around	Jeden mě všude pronásleduje.
It may sound funny	Může to znít divně,
But somehow it only rains on me	ale prší jen na mně.

It follows me almost everywhere	Pronásleduje mě to téměř všude.
And it seems it's hardly fair	Vypadá to, že to vůbec není fair,
People will stop and people stare	lidé se zastaví, lidé zírají,
But it only rains on me	ale prší jen na mně.

Broken dreams and drowned parades	Zničené sny, zmařené plány,
Lovers who just slip away	milenky, které se tiše vytratí.
Guess I learn to live that way	Řekl bych, že se tím učím žít,
It only rains on me	prší jen na mně.

Seems to me there was a time	Zdá se mi, že byly doby,
It used to rain on friends of mine	kdy pršelo i na mé kamarády.
Now I look around and find	Teď se rozhlížím a uvědomuji si,
It only rains on me	že prší jen na mně.
I'll bet this won't hurt you much	Počítám, že ti to moc neublíží,
You'll find someone soon enough	najdeš si dost brzo jiného,
I'm the one that loses in love	to já v lásce prohrávám,
It only rains on me	prší jenom na mně.

It's time we said goodbye	Je čas se rozloučit,
And so I'll just take my cloud and go	tak si ten svůj mrak vezmu a půjdu.
Don't worry you'll forget	Nedělej si starosti, zapomeneš,
You’ll forget I know	zapomeneš, vím to.

Broken dreams and drowned parades	Zničené sny, zmařené plány
Lovers who just slip away	Milenky, které se tiše vytratí
Guess I learn to live that way	Řekl bych, že se tím učím žít
It only rains on me	Prší jen na mně.
Seems to me there was a time	Zdá se mi, že byly doby,
It used to rain on friends of mine	Kdy pršelo i na mé kamarády.
Now I look around and find	Teď se rozhlížím a uvědomuji si,
It only rains on me	že prší jen na mně.


Text vložil: Ellie (17.2.2019)	Překlad: Ellie (17.2.2019)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Don Williams
	Healing Hands Ellie
	Hollywood Don’t Need You Ellie
	I Believe in You Ellie
	I've Been Loved By the Best Ellie
	It Must Be Love Ellie
	It Only Rains on Me Ellie
	I’ll Be Here in the Morning Ellie
	Listen to the Radio Ellie
	Lord, I Hope This Day Is Good Ellie
	My Heart to You Ellie
	One Good Well Ellie
	Sing Me Back Home Ellie
	Some Broken Hearts Never Mend Ellie
	We Got Love Ellie
	We’re All the Way Ellie
	You're My Best Friend Ellie

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Don Williams - It Only Rains on Me

Text písně v originále a český překlad

It Only Rains on Me

Trable pronásledují jenom mně / Prší jen na mně

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)